BrasileirasPeloMundo.com
Dinamarca

Procurando produtos em dinamarquês

Uma das coisas preocupantes quando mudamos para outro país cuja língua não dominamos é: como vou achar os produtos que eu consumia no Brasil e itens básicos para o dia a dia, como produtos de higiene e analgésicos? Alguns leitores me escreveram pedindo informação a esse respeito e como dinamarquês não é uma língua tão popular, vou tentar ajudar.

Artigos de perfumaria

Tinturas, xampus, condicionadores, cremes de tratamento para cabelos, reparador de pontas, desodorantes, produtos de barbear e para depilação, perfumes e cosméticos podem ser encontrados em grandes redes de supermercados e na rede Matas, que parece ser a única rede de perfumaria na Dinamarca com lojas físicas. Os alicates de cutículas daqui são menores que os do Brasil e custam caro nos supermercados – até hoje só encontrei no Føtex e Bilka, que são da mesma rede, por quase 100 coroas, mas dá para encontrar mais barato em lojas online como a Nailmania. Você pode optar por trazer os seus do Brasil mas é bom saber que não existe afiador de alicate de cutícula por aqui e quando perderem o fio, terá de comprar novos.

Produtos para cabelos afro podem ser encontrados em lojas online como a Cool Afro e Pangea ou em salões específicos em Copenhague e Aarhus. Para quem gosta de produtos naturais e orgânicos há a Urtegaarden, que vende óleos essenciais, vitaminas e compostos naturais e oferece receitas de cremes e tratamentos que podem ser feitos em casa com os produtos da loja. Também dá para encontrar produtos variados para cabelos cacheados em diversas lojas online como EzzenceNicehair; e Billigvoks, que conta com um outlet no Facebook com ótimas ofertas. Bepantol, por aqui, chama-se Bepanthen e você acha na Matas e na Urtegaarden – nessa última, com o nome do composto ativo (Pantenol).

Seguem alguns termos traduzidos:

  • Krøllet hår – cabelo cacheado
  • Afrohår – cabelo afro
  • Glat hår – cabelo liso
  • Skadet hår – cabelo danificado
  • Spaltede spidser – pontas duplas
  • Serum – reparador de pontas
  • Hårfarve – tintura de cabelo
  • Hårnåle – grampo para cabelos
  • Neglelak – esmalte de unhas
  • Neglelakfjerner – removedor de esmalte (os daqui são sem acetona)
  • Fil – lixa (de unha: neglefil, de pés: fodfil)
  • Saks – tesoura
  • Neglebåndssaks – alicate de cutícula
  • Bind – absorvente higiênico (se for interno: tampon)
  • Barberblade – lâmina de barbear
  • Skraber – barbeador descartável

Comida

Tem feijão em grandes redes de supermercados ou em lojas étnicas; aí também se encontra leite condensado, doce de leite, polvilho doce, quiabo, jiló, e alguns sortudos acham até mandioca. Farinha de milho em flocos se encontra em lojas de produtos brasileiros; há muitas online e uma física em Taastrup, perto de Copenhague. Leite condensado e doce de leite podem igualmente ser comprados no Netto e Spar. Fubá tem em vários supermercados. Frutas como caju, maracujá amarelo, pitanga, graviola e jabuticaba não são vendidas na Dinamarca, mas dá pra achar jaca nas lojas étnicas, em lata ou embalagem a vácuo e vez por outra tem polpa de açaí no Rema 1000. Itens para feijoada podem ser encomendados no açougue (slagter) mas adianto que linguiça calabresa, só em lojas online de produtos portugueses.

Alguns termos:

  • Kondenseret mælk – leite condensado
  • Tapioca mel – polvilho doce
  • Karamel / dulce de leche – doce de leite
  • Pinto bønner – feijão carioca (sorte bønner – feijão preto; black eye bønner – feijão fradinho; grønne bønner – vagem)
  • Hvedemel – farinha de trigo comum
  • Rasp – farinha de rosca
  • Majsmel – fubá
  • Fars /hakket kød – carne moída (qualquer tipo)
  • Oksefars – carne moída de boi (oksekød – carne de boi; oksecuvette – alcatra; okseculotte – picanha; tykstegfilet – coxão duro; tyndstegfilet – coxão mole; oksemørbrad – filé mignon; entrecote – contra filé; flanksteak – ponta da agulha; inderlår – patinho; lårtunge – lagarto; haler – rabo)
  • Fiskefars – carne moída de peixe (bastante usada para fazer fiskefrikadeller)
  • Svinekød – carne de porco; kalvekød – carne de vitela; lammekød – carne de cordeiro
  • Rejer – camarões

Farmácia

Vitaminas e medicamentos de venda livre em farmácias, supermercados e perfumarias. Foto: Cristiane Leme
Vitaminas e medicamentos de venda livre em farmácias, supermercados e perfumarias. Foto: Cristiane Leme

Remédios contra dor de cabeça, dores de cólica menstrual e dores musculares, assim como antitérmicos, vitaminas, remédios contra diarreia, preservativos, testes de gravidez e remédios contra azia podem ser comprados em supermercados, farmácias (apoteket), no Matas e em kiosks, que são as lojas de conveniência daqui. Esses artigos estão classificados como håndkøb e podem ser comprados livremente sem receita. Contraceptivos orais, antibióticos e outros remédios controlados só podem ser comprados com receita médica.

Alguns remédios que você encontra por aqui:

  • Panodil – o nosso famoso paracetamol, nas versões adulto e infantil
  • Ipren – ibuprofeno. Tem também o genérico, que se chama Ibuprofen
  • Voltaren – em gel e comprimidos, mesma composição do encontrado no Brasil
  • Bepanthen – bepantol (pantenol)
  • Diclofenac – diclofenaco
  • Kodimagnyl – remédio para dor, contém ácido acetilsalicílico (AAS) e cloreto de magnésio
  • Magnyl – AAS
  • Treo – AAS com cafeína em pastilhas efervescentes
  • Imodium – contra diarreia (nas versões adulto, Plus e infantil; equivale ao Imosec)
  • Tasectan – contra diarreia (para adultos e crianças)
  • Paraghurt – pastilhas para regulagem do funcionamento e flora intestinal, geralmente após uma diarreia; tem os mesmos lactobacilos vivos do Yakult.
  • Imogas – equivale ao Luftal
  • Vanquin – contra oxiúros. O Mebendazol se chama Vermox e é prescrito: precisa de receita pra comprar.
  • Mucolysin – equivalente ao Mucosolvan
  • Clarityn – Claritin
  • Zovir e Zoviduo – contra herpes labial.

Termos:

Espero que as informações sejam úteis, principalmente pra você que acabou de chegar.

Até o mês que vem!

Related posts

Hábitos dinamarqueses

Cristiane Leme

Opções para quem vai passar o Natal sozinho na Dinamarca

Cristiane Leme

Trabalho na Dinamarca: como os dinamarqueses gerenciam o tempo

Laura Drachmann

14 comentários

Camila Witt Julho 30, 2016 at 8:11 am

Texto super útil e informativo, Cris! Parabéns! Eu ainda não encontrei o doce de leite por aqui, mas, pensando bem, talvez tenha uma intervenção divina em favor da minha cintura por trás disso. Beijos

Resposta
Cristiane Leme Julho 30, 2016 at 4:25 pm

Obrigada! Muita gente me escrevia no privado para perguntar onde achava isso e aquilo, então resolvi juntar tudo. Se quiser o doce de leite me avisa que eu mando, daqui… Esse é uma delícia, tem nas versões natural e com chocolate!
Beijos

Resposta
Priscila Ca Agosto 16, 2016 at 11:23 am

Olha que legal esse post! Obrigada por compartilhar, Cris!
Só gostaria de saber os sites que você fala que posso encontrar farinha de milho e os supermercados que posso encontrar fubá… Por favor e obrigada! Beijos

Resposta
Cristiane Leme Agosto 16, 2016 at 4:11 pm

Priscila, no Rema 1000, Bilka, Irma, Meny, Superbrugsen, Kiwi e Kvicky tem farinha de milho e fubá, mas não a farinha de flocão que o pessoal do nordeste usa pra fazer cuscuz. Essa farinha de flocão você encontra na PT BR em Taastrup e em outras lojas brasileiras online, mas é cara porque é importada.
Fubá se chama majsmel e é bem fininho, enquanto que a farinha de milho se chama majsgryn e tem a mesma consistência da Milharina ou Polentina do Brasil. Essa farinha a gente usa pra fazer polenta.
Tem uma loja de produtos brasileiros na Alemanha chamada Vícios Brasileiros que entrega em toda a Dinamarca e parece que tem preços em ordem.

Resposta
E. Camilo Dezembro 5, 2016 at 11:06 am

Onde acha feijão preto pra comprar aqui na Dinamarca?

Resposta
Cristiane Leme Dezembro 5, 2016 at 5:29 pm

Você encontra em diversos lugares: supermercados como o Bilka e Meny ou Irma, quitandas, lojas étnicas etc.

Resposta
Eveline Março 12, 2017 at 12:35 pm

Cris, quais sao os sites portugueses que endem linguiça calabresa e qual o nome disso em dinamarques? Nao consigo encontrar! E também ja procurei couve aqui e nao encontro!Grata pelo texto, ajudou muito ja!

Resposta
Cristiane Leme Março 12, 2017 at 4:37 pm

Eveline, procure aqui: https://www.ptbrprodukter.com/categoria-produto/culinaria/page/6/
Essa loja vende online e na loja física em Taastrup (grande Copenhague).
Couve manteiga como a que temos no Brasil é inexistente na Dinamarca, como eu devo ter dito no texto 🙂
Como substituto eu uso outro repolho da mesma família, o spidskål. Refogo apenas as folhas verdes com sal, alho e bacon em um fio de azeite e o resultado é bem satisfatório pra mim.

Resposta
Vera Março 14, 2017 at 2:03 pm

Oi preciso
falar com alguém do Brasil!
Estou morando na Dinamarca a 2 meses.

Resposta
Cristiane Leme Março 14, 2017 at 4:33 pm

Oi Vera. Bem-vinda à Dinamarca! Há diversos grupos de brasileiros na Dinamarca no Facebook. Lá você pode procurar por outros brasileiros na sua região.
Abraços

Resposta
Liard Novembro 26, 2017 at 3:05 pm

Oi Cristiane!
Sou muuuuito fã dos produtos esportivos da Hummel, uma marca alemã de nascimento, mas que hoje está baseada na Dinamarca. É a fornecedora da Seleção Dinamarquesa de Futebol. O que eu preciso é de um site dinamarquês (1) confiável, (2) que comercialize principalmente tênis para handebol da Hummel, (3) que envie para o Brasil e (4) cujos preços dos produtos e do frete sejam razoáveis!
Espero que possa me ajudar! Agradeço desde já,
Liard.

Resposta
Cristiane Leme Novembro 26, 2017 at 7:48 pm

Liard, já tentou o site internacional da própria Hummel? https://hummel.net/

Sobre preços, não sei o que é razoável para você, já que cada pessoa tem uma condição diferente e o que é razoável para mim pode não ser para você e vice-versa.
Boa sorte e espero que encontre o que busca 🙂

Resposta
Mauricio Julho 25, 2018 at 12:19 am

Cristiane,

Parabéns pelo post.
A minha filha está indo estudar na DTU e gostaria de saber se existe algo parecido com a nossa Neosaldina ( dor de cabeca) e Buscopan para colicas. Você conhece?
Estou lendo todos os posts, muito bom!
Grato

Resposta
Cristiane Leme Agosto 6, 2018 at 9:05 pm

Mauricio, devido a estudos científicos que comprovam o risco ligado a seu consumo a Neosaldina, nome comercial do metamizol ou dipirona sódica, é um medicamento cuja venda é interditada nos países da União Europeia, sendo mais comumente usado nessa região para tratamento veterinário. Sua filha não encontrará Neosaldina por aqui. Para aliviar dores de cabeça e dores em geral ela poderá usar ibuprofeno, paracetamol ou ácido acetilsalicílico combinado (Kodimagnyl).

Normalmente se usa o ibuprofeno para alívio de cólicas menstruais. Eu sou do time que prefere evitar o uso desnecessário de medicamentos como se faz no Brasil e se ela precisar, posso recomendar ou ensinar técnicas de respiração e relaxamento que podem ajudar a minimizar as cólicas.

Caso ela ache que é impossível viver sem essas drogas, aconselho trazê-las (com a devida prescrição médica) na mala despachada. Há muita gente que traz esses medicamentos do Brasil na mala sem a prescrição, porém eu desaconselho, pois se ela passar por uma revista na entrada na Dinamarca pode ter os medicamentos confiscados pela alfândega se transportados sem receita.

Obrigada por ler a minha coluna. Abraços!

Resposta

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Este site ou suas ferramentas de terceiros usam cookies Aceitar Consulte Mais Informação