Procurando produtos em dinamarquês

Uma das coisas preocupantes quando mudamos para outro país cuja língua não dominamos é: como vou achar os produtos que eu consumia no Brasil e itens básicos para o dia a dia, como produtos de higiene e analgésicos? Alguns leitores me escreveram pedindo informação a esse respeito e como dinamarquês não é uma língua tão popular, vou tentar ajudar.

Artigos de perfumaria

Tinturas, xampus, condicionadores, cremes de tratamento para cabelos, reparador de pontas, desodorantes, produtos de barbear e para depilação, perfumes e cosméticos podem ser encontrados em grandes redes de supermercados e na rede Matas, que parece ser a única rede de perfumaria na Dinamarca com lojas físicas. Os alicates de cutículas daqui são menores que os do Brasil e custam caro nos supermercados – até hoje só encontrei no Føtex e Bilka, que são da mesma rede, por quase 100 coroas, mas dá para encontrar mais barato em lojas online como a Nailmania. Você pode optar por trazer os seus do Brasil mas é bom saber que não existe afiador de alicate de cutícula por aqui e quando perderem o fio, terá de comprar novos.

Produtos para cabelos afro podem ser encontrados em lojas online como a Cool Afro e Pangea ou em salões específicos em Copenhague e Aarhus. Para quem gosta de produtos naturais e orgânicos há a Urtegaarden, que vende óleos essenciais, vitaminas e compostos naturais e oferece receitas de cremes e tratamentos que podem ser feitos em casa com os produtos da loja. Também dá para encontrar produtos variados para cabelos cacheados em diversas lojas online como Ezzence; Nicehair; e Billigvoks, que conta com um outlet no Facebook com ótimas ofertas. Bepantol, por aqui, chama-se Bepanthen e você acha na Matas e na Urtegaarden – nessa última, com o nome do composto ativo (Pantenol).

Seguem alguns termos traduzidos:

• Krøllet hår – cabelo cacheado
• Afrohår – cabelo afro
• Glat hår – cabelo liso
• Skadet hår – cabelo danificado
• Spaltede spidser – pontas duplas
• Serum – reparador de pontas
• Hårfarve – tintura de cabelo
• Hårnåle – grampo para cabelos
• Neglelak – esmalte de unhas
• Neglelakfjerner – removedor de esmalte (os daqui são sem acetona)
• Fil – lixa (de unha: neglefil, de pés: fodfil)
• Saks – tesoura
• Neglebåndssaks – alicate de cutícula
• Bind – absorvente higiênico (se for interno: tampon)
• Barberblade – lâmina de barbear
• Skraber – barbeador descartável

Comida

Tem feijão em grandes redes de supermercados ou em lojas étnicas; aí também se encontra leite condensado, doce de leite, polvilho doce, quiabo, jiló, e alguns sortudos acham até mandioca. Farinha de milho em flocos se encontra em lojas de produtos brasileiros; há muitas online e uma física em Taastrup, perto de Copenhague. Leite condensado e doce de leite podem igualmente ser comprados no Netto e Spar. Fubá tem em vários supermercados. Frutas como caju, maracujá amarelo, pitanga, graviola e jabuticaba não são vendidas na Dinamarca, mas dá pra achar jaca nas lojas étnicas, em lata ou embalagem a vácuo e vez por outra tem polpa de açaí no Rema 1000. Itens para feijoada podem ser encomendados no açougue (slagter) mas adianto que linguiça calabresa, só em lojas online de produtos portugueses.

Alguns termos:

• Kondenseret mælk – leite condensado
• Tapioca mel – polvilho doce
• Karamel / dulce de leche – doce de leite
• Pinto bønner – feijão carioca (sorte bønner – feijão preto; black eye bønner – feijão fradinho; grønne bønner – vagem)
• Hvedemel – farinha de trigo comum
• Rasp – farinha de rosca
• Majsmel – fubá
• Fars /hakket kød – carne moída (qualquer tipo)
• Oksefars – carne moída de boi (oksekød – carne de boi; oksecuvette – alcatra; okseculotte – picanha; tykstegfilet – coxão duro; tyndstegfilet – coxão mole; oksemørbrad – filé mignon; entrecote – contra filé; flanksteak – ponta da agulha; inderlår – patinho; lårtunge – lagarto; haler – rabo)
• Fiskefars – carne moída de peixe (bastante usada para fazer fiskefrikadeller)
• Svinekød – carne de porco; kalvekød – carne de vitela; lammekød – carne de cordeiro
• Rejer – camarões

Farmácia

Remédios contra dor de cabeça, dores de cólica menstrual e dores musculares, assim como antitérmicos, vitaminas, remédios contra diarreia, preservativos, testes de gravidez e remédios contra azia podem ser comprados em supermercados, farmácias (apoteket), no Matas e em kiosks, que são as lojas de conveniência daqui. Esses artigos estão classificados como håndkøb e podem ser comprados livremente sem receita. Contraceptivos orais, antibióticos e outros remédios controlados só podem ser comprados com receita médica.

Alguns remédios que você encontra por aqui:

• Panodil – o nosso famoso paracetamol, nas versões adulto e infantil
• Ipren – ibuprofeno. Tem também o genérico, que se chama Ibuprofen
• Voltaren – em gel e comprimidos, mesma composição do encontrado no Brasil
• Bepanthen – bepantol (pantenol)
• Diclofenac – diclofenaco
• Kodimagnyl – remédio para dor, contém ácido acetilsalicílico (AAS) e cloreto de magnésio
• Magnyl – AAS
• Treo – AAS com cafeína em pastilhas efervescentes
• Imodium – contra diarreia (nas versões adulto, Plus e infantil; equivale ao Imosec)
• Tasectan – contra diarreia (para adultos e crianças)
• Paraghurt – pastilhas para regulagem do funcionamento e flora intestinal, geralmente após uma diarreia; tem os mesmos lactobacilos vivos do Yakult.
• Imogas – equivale ao Luftal
• Vanquin – contra oxiúros. O Mebendazol se chama Vermox e é prescrito: precisa de receita pra comprar.
• Mucolysin – equivalente ao Mucosolvan
• Clarityn – Claritin
• Zovir e Zoviduo – contra herpes labial.

Termos:

• Slimløsnende lægemidler – remédios expectorantes 
• Hostestillende lægemidler – remédios para parar a tosse
• Lægemidler mod halssmerter – remédios contra dor de garganta
• Lægemidler mod tilstoppet næse – remédios para nariz entupido
• Øjendråber – colírio
• Middel mod lus / lusemiddler – remédio contra piolhos
• Lægemidler mod hårtab – medicamentos contra queda de cabelos
• Lægemidler mod skæl – medicamentos contra caspa
• Lægemidler mod transportsyge – remédios contra enjoo de movimento em carros, aviões, navios etc.

Espero que as informações sejam úteis, principalmente pra você que acabou de chegar.

Até o mês que vem!