BrasileirasPeloMundo.com
Egito

Documentação para casar no Egito

Documentação para casar no Egito

Se você pretende se casar com um egípcio e precisa de uma ajuda com a papelada, vou te dar uma dica: deixe para fazer no Egito o que for estritamente necessário, pois tudo é demorado. Quando comecei a ver a documentação para casamento, imaginei que fosse ser muito mais rápido e (MUITO) mais barato.

Casar fora do Brasil dá um super trabalho, ainda mais que o Egito não faz parte da Convenção de Haia. Ou seja, todos os documentos que serão usados no território egípcio precisam ser consularizados (ou legalizados) pelo Itamaraty (Ministério das Relações Exteriores) para terem validade fora do Brasil.

Os documentos que você precisa emitir no BRASIL são:

Certidão de estado civil – Apenas os Cartórios de Notas emitem este documento. Em São Paulo custa aproximadamente R$410,00. Esta tarifa varia de acordo com o estado em que você mora. Estados como Rio de Janeiro e Bahia, custam aproximadamente R$250,00. Você deverá reconhecer a firma do tabelião (dono do cartório) que você emitiu, em outro cartório mais próximo. Vale lembrar que este documento tem validade máxima de 3 meses perante a embaixada brasileira.

Certidão de Nascimento atualizada – Não precisa ser necessariamente no cartório em que você foi registrada, porém qualquer outro cartório irá cobrar uma taxa para o cartório do seu registro “enviar” e você paga por tudo.

Em São Paulo, custou aproximadamente R$38,00 no cartório em que fui registrada (este documento tem validade máxima de 3 meses perante a embaixada brasileira). Caso eu quisesse emitir em qualquer outro, o preço pulava para quase R$80,00. Você deverá reconhecer a firma de quem emitiu sua Certidão de Nascimento.

Certificado de Batismo (cristãs) ou Reversão ao Islã (para muçulmanas) – Se você é muçulmana, você pode fazer a sua declaração de reversão ao Islã e obter este certificado na mesquita de Al Azhar gratuitamente. Se você é cristã, solicite na igreja que foi batizada. Custa aproximadamente R$30,00. Você deverá reconhecer a firma do padre ou pastor que assinou no cartório em que ele tem firma aberta. Custo: R$12,00.

Legalizar estes três documentos no Ministério das Relações Exteriores com todas as firmas reconhecidas nas certidões. É importante lembrar que você deve fazer isso antes de ir ao Ministério, pois eles irão verificar a veracidade e carimbar caso esteja tudo certo.

Não é necessário nenhum tipo de tradução juramentada em nenhum documento, pois a embaixada irá traduzir para o inglês. A tradução do inglês para o árabe ocorre no mesmo prédio do Ministério da Justiça e fica pronto de um dia pro outro. Fique atenta!

O que fazer no EGITO:

Para todos os procedimentos, levar seu passaporte, cópia do passaporte, ID number (algo como o RG brasileiro) do seu noivo com cópias e muitas, mas muitas fotos 3×4.

Certificado de Reversão ao Islã (caso você tenha optado por obter o certificado no Egito).

Endereço: Mashyakhit Al Azhar – Salah Salem Road (ao lado do Parque Al Azhar).

Ir a embaixada do Brasil com todos os documentos trazidos do Brasil e solicitar um atestado de estado civil (este documento será feito pela Embaixada do Brasil no Egito, como um documento válido no território nacional egípcio).

Eles ficarão com seus documentos originais e farão uma espécie de resumo das informações em uma folha constando tudo (em inglês). Custa USD 15,00 e você deverá depositar na conta deles (em USD). Há um shopping ao lado do prédio, você poderá pagar e levar novamente o comprovante. Eles só começam mediante ao comprovante. Demora de 2 a 3 dias. Lembrando que embaixada funciona de domingo à quinta, das 10h às 13h.

Endereço: Nile City – North Tower C – 18th Floor Cairo Egypt, 2005 Nile Corniche, Boulaq Num.4, Boulaq – Cairo.

Renovar seu visto, pois o que você tira no aeroporto não é valido para fins de casamento. Para renovar, você deve ir ao Mogamma e ter muita paciência pois é um processo demorado, mas gratuito.

Endereço: Mogamma El Tahrir, Abd El-Qader Hamza, Qasr Ad Dobarah, Qasr an Nile, Cairo Governorate

Atestado de Saúde dos noivos – Eles exigem certificado de saúde para quem quer se  casar aqui, não importa a religião. Este exame de sangue rápido, e deverá ser feito em um hospital público para ter validade no Ministério da Justiça do Egito, onde será realizado o casamento. Custa aproximadamente EGP 40,00.

Legalizar o resumo das suas informações no documento emitido pela Embaixada do Brasil no Ministério das Relações Exteriores (MRE) do Egito. Este procedimento não é gratuito – nem rápido – mas é possível finalizar no mesmo dia. Custa aproximadamente EGP 10,00. Não vou colocar aqui o endereço, pois pode ser em qualquer unidade do MRE no Cairo. Eu fui na unidade do centro da cidade.

Vale lembrar sendo estrangeira – muçulmana ou cristã – precisa casar no Ministério da Justiça (MJ). O processo é por ordem de chegada, portanto, tente chegar cedo para não pegar muita fila.

No Ministério da Justiça, você, BRASILEIRA, deverá portar:

a) A Declaração feita pela Embaixada do Brasil, reconhecida pelo MRE do Egito;

b) Declaração emitida pela Embaixada do Brasil traduzida pelo tradutor no mesmo prédio do MJ egípcio;

c) Certificado de Reversão ao Islã (muçulmanas);

d) Exame de saúde;

e) Passaporte com o visto e o carimbo da residência turística (renovado no Mogamma);

f) Cinco fotos 3X4;

No Ministério da Justiça, o noivo egípcio deverá portar:

a) Identidade atualizada;

b) Exame de saúde;

c) Cinco fotos 3X4;

d) Duas testemunhas do sexo masculino, com identidade atualizada.

Importante: Não se esqueça de estabelecer um valor de dote antes do dia do casamento, pois o valor estipulado deverá constar no contrato de casamento e o governo estabeleceu receber uma porcentagem deste valor. 

Após a realização do casamento, vocês ficarão com 5 cópias do contrato de casamento. Você deverá registrar na Embaixada do Brasil primeiro, e depois, no Brasil. Para isso, será necessária a tradução juramentada do seu contrato de casamento. O procedimento da tradução é feito no Brasil, custa caro e é difícil de achar. Portanto vá com tempo.

Vale lembrar que aqui no Egito, seu último nome não muda. Mas, caso você queira, após o registro do casamento no Brasil, você pode mudar seu nome no Brasil. O que gera muita burocracia, fica a critério de cada um.

Após isso, você poderá solicitar seu visto permanente em qualquer “Police Station” do bairro em que você mora. No meu caso, pedi aqui no Heliopolis. Custa EGP 40,00 e vale por um ano.

Aqui no Egito os órgãos do governo funcionam de domingo à quinta e o horário varia. Consulte antes de ir.

Espero que todas essas informações sejam úteis, pois eu não achei nada oficial quando fui me casar, e muitas dessas informações eram divergentes e desatualizadas.

Até a próxima!

Related posts

Inserção no mercado de trabalho no Egito

Michelle Bastos

Como sobreviver ao verão no deserto

Gabriela Lirio Delfino

A Fascinante Vida no Cairo

Mauren Grazziotin

20 comentários

Julia Julho 1, 2017 at 5:06 pm

Amanda! fiquei curiosa pra saber mais da sua história! RS. Vou aguardar os próximos posts 🙂
Boa sorte na vida de casada e na vida no Egito <3

Resposta
Amanda Julho 8, 2017 at 11:08 pm

Júlia, que bom que gostou !
Vou postar mais, fica ligada que contarei tudo aqui na página ?
Um beijo :*

Resposta
Silvia Julho 15, 2018 at 4:28 pm

Gostei das informações. E stou no dilema para casar no Egito. Por enquanto difícil

Resposta
Jaqueline Setembro 19, 2017 at 3:04 am

Olá Julia! Me ajuda rs
Depois do documento registrado no ministério das relações Exteriores no Brasil, eu previso consularizar. Certo?

Se eu não quiser fazer isso no Brasil, na embaixada do Rio de Janeiro, eu consigo fazer aqui no Cairo?

Obrigada!

Resposta
Jaqueline Setembro 19, 2017 at 11:52 pm

Julia, me ajuda por favor. A Certidão de estado civil e o atestado de estado civil solicitado na embaixada não são exatamente os mesmos documentos?!!!!

Resposta
edilene rabelo santana Dezembro 25, 2017 at 10:56 pm

Boa noite Amanda, tudo bem?
Por favor, pode me ajudar sobre os documentos para casar no Egito?
Além dos documentos serem legalizados no MRE, adquirir o selo tem outro selo que preciso adquirir pela embaixada do Egito aqui no Brasil?
Fico no aguardo!
Obrigada!!
Atte,

Resposta
Liliane Oliveira Dezembro 27, 2017 at 2:14 pm

Olá Edilene,
A Amanda parou de colaborar conosco, mas temos outra colunista no Egito chamada Mayara Carmo.
Você pode entrar em contato com ela deixando um comentário em um dos textos publicados mais recentemente no site.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Ana Lúcia Janeiro 3, 2018 at 12:27 pm

Olá, Amanda, estrangeira muçulmana pode se casar na Mesquita no Cairo? Você sabe que documentos são necessários? Obg

Resposta
Liliane Oliveira Janeiro 4, 2018 at 11:34 am

Olá Ana Lúcia,
A Amanda parou de colaborar conosco, mas temos outra colunista no Egito chamada Mayara Carmo.
Você pode entrar em contato com ela deixando um comentário em um dos textos publicados mais recentemente no site.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Antinesca Luiza Gonzaga Janeiro 14, 2018 at 12:58 am

Meu Deus, estamos pensando em casar no mês de novembro, mas com esta burocracia, estou no brasil e ele no Egito. Nem sei por onde começar. Me de uma luz. Obrigada

Resposta
Liliane Oliveira Janeiro 14, 2018 at 5:19 pm

Olá Antinesca,
A Amanda parou de colaborar conosco, mas temos outras colunistas no Egito que talvez possam te ajudar.
Você pode entrar em contato com elas deixando um comentário em um dos textos publicados mais recentemente no site.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Claudia Guerreiro Janeiro 30, 2018 at 2:02 pm

Ola cheguei recentemente no Cairo e estou a espera do visto de residents ,que demora por Volta de 10 Dias .
Sou Portuguesa e gostaria de Fazer novas Amigas.
[email protected]

Resposta
Liliane Oliveira Janeiro 30, 2018 at 2:32 pm

Olá Claudia,
A Amanda parou de colaborar conosco e, infelizmente, não temos outra colunista morando no país.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Amanda Lima Fevereiro 9, 2018 at 11:58 pm

Olá boa noite gostaria de saber como tirar o visto do meu marido egípcio para o Brasil…estamos perdidos …precisamos de ajuda por favor…ele foi à Embaixada e disseram que agora somente o visto turístico para vir ao Brasil…aguardo resposta,obrigada

Resposta
Liliane Oliveira Fevereiro 10, 2018 at 4:32 pm

Olá Amanda Lima,
A Amanda parou de colaborar conosco, mas temos outras colunistas no Egito que talvez possam te ajudar.
Você pode entrar em contato com elas deixando um comentário em um dos textos publicados mais recentemente no site.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Sloan Maio 4, 2018 at 12:29 am

Olá esse teste de sangue rápido realizado no hospital, eles requerem que tipo de exame nele? Fiquei com essa dúvida pois vou me casar, e eu já tive sífilis porém já estou curada mas ainda fico preocupada pois o teste sempre da positivo pq já tive contato antes, posso ser impedida de casar?

Resposta
Liliane Oliveira Maio 7, 2018 at 10:18 pm

Olá Sloan,
A Amanda parou de colaborar conosco e, infelizmente, não temos outra colunista morando no país.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta
Simone Mustafa Maio 12, 2019 at 2:30 am

Olá esse teste é mera burocracia que o advogado faz p vc e paga a taxa, nem sequer tiram o sangue, em todo caso mesmo fazendo não é impeditorio para o casamento

Resposta
Minegilda Maria de Menezes Setembro 21, 2019 at 10:43 am

Bom dia.
Preciso de sua ajuda quanto a documentação para me casar no Egito.
Você pode me ajudar?

Resposta
Liliane Oliveira Setembro 21, 2019 at 3:10 pm

Olá Minegilda,
A Amanda, infelizmente, parou de colaborar conosco.
Obrigada,
Edição BPM

Resposta

Deixe um comentário

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Este site ou suas ferramentas de terceiros usam cookies Aceitar Consulte Mais Informação