O idioma oficial da Irlanda: Gaélico Irlandês

Go raibh maith agat! Tudo isso apenas para dizer um simples “obrigado”. Esse é o idioma gaélico! Confesso que por algum tempo o idioma, que é também um dos idiomas oficiais da Irlanda, junto com o inglês, passou despercebido na minha vida. A gente lê nas placas ou nos órgãos oficiais do governo, mas é só. O inglês toma conta do dia-a-dia e a vida segue.

Mas de uns meses para cá, após ler o livro Coming Home, de Michel McCaughan, que conta a jornada de um irlandês de 50 anos que resolveu aprender o Gaélico Irlandês, eu resolvi me aprofundar na história do idioma e quem sabe um dia conseguir falar (ô idioma difícil de pronunciar, viu?)

Como muitas devem saber, a Irlanda é um país que tem uma influência celta muito forte, e, por isso, não poderia deixar de ter um idioma celta também. O gaélico era a língua oficial do país até a invasão Inglesa, na Idade Média. Porém os Britânicos, por orgulho com certeza, decidiram que o Inglês se tornaria a língua oficial e todos aqueles que não o falassem seriam castigados. Inclusive, o autor do livro relata que em suas buscas históricas sobre o idioma Irish, descobriu que os Irlandeses foram muito prejudicados propositalmente pelo governo Inglês por não falarem o idioma “oficial”. Existem relatos de pessoas que não tiveram acesso a um julgamento justo (pois passaram a ser todos em Inglês e as pessoas falavam apenas o Irish), comerciantes que foram proibidos de atuar devido ao comércio ter sido restringido apenas aos que falavam a língua Inglesa, e por aÍ vai. Mas, os anos passaram, e com a independência da República da Irlanda, em 1922, o Gaélico Irlandês, ou Irish como é mais conhecido por aqui, voltou a se tornar o idioma oficial sendo, inclusive, matéria obrigatória em todas as escolas do Estado, em toda a sinalização do país e também em todos os órgãos oficiais do governo. Dentro do idioma temos algumas variações e dialetos: O Leinster, o Munster, o Connacht, o Ulster, o Irish Urbano e o Irish oficial usado pelos órgãos do governo.

É claro que por todos os anos em que o idioma foi banido da ilha, o Inglês passou a ser o idioma mais falado, e, hoje em dia, são poucas pessoas que realmente são fluentes no Gaélico. Apesar do ensino ser obrigatório nas escolas, a maioria dos alunos acaba esquecendo pelo fato de não o praticarem diariamente. No entanto, no último Census, 30.3% da população declarou ser fluente em Irish, e desses, apenas 1.7% declararam que falam diariamente (fora do sistema educacional), no total foram 1,761,420 pessoas que declararam serem aptas a falar Irish. Mais de 1 milhão de pessoas! Para mim isso é surpreendente! Ver um idioma banido do país durante o governo Inglês se reerguendo dessa forma. Já bate um certo orgulho em mim, que nem sou irlandesa, imagina neles.

Então, como boa residente e amante do aprendizado de idiomas, resolvi começar minhas aulas de Irish. A primeira coisa que me deparei foi que não existem termos para o “yes” ou “no” igual no inglês. E que o alfabeto Irish não tem as letras j, k, q, v, w, x, y ou z. Nem preciso dizer que minha cabeça já se confundiu toda né?! Outra coisa que achei interessante é que existem palavras super longas para dizer coisas simples, por exemplo a palavra “crazy” torna-se “glan as a mheabhair” ou o nome “Dublin” que torna-se “baile átha Cliath”. Hilário né?! E claro, não poderia deixar de citar que achei muito legal encontrar palavras com significados e escrita exatamente iguais aos que usamos no nosso idioma nativo, o português, como a palavra “tu”, “valsa” e “formosa”. Quem diria hein?! O meu português me ajudando a expandir o vocabulário em Irish!

Quem quiser se aventurar nas línguas Celtas, vou deixar aqui embaixo o link com uma playlist muito legal para treinar o ouvido. São músicas atuais que foram todas regravadas em Gaélico Irlandês:

Ah, e se você está em dúvida quanto ao nome do idioma, eu explico: Aqui na Irlanda usamos Irish ou Gaelic. Em português podemos chamar de Gaélico Irlandês (pois também existe o Gaélico Escocês) ou Irlandês (embora não muito comum). E em Irish chamamos de Gaeilge.

Para terminar, vou deixar abaixo um poema típico irlandês, escrito por Máirtín Ó Direáin. Quem arrisca tentar pronunciar todas essas palavras?

An tEarrach Thiar

Fear ag glanadh cré
De ghimseán spáide
Sa gciúnas shéimh
I mbrothall lae:
Binn am fhuaim
San Earrach thiar.

Fear ag caith eamh
Cliabh dhá dhroim,
Is an fheamainn dhearg
Ag lonrú
I dtaitneamh gréine
Ar dhuirling bháin.
Niamhrach an radharc
San Earrach thiar.

Mná i locháin
In íochtar diaidh-thrá,
A gcótaí craptha,
Scáilí thíos fúthu:
Támh-radharc síothach
San Earrach thiar.

Toll-bhuillí fanna
Ag maidí rámha
Currach lán éisc
Ag teacht chun cladaigh
Ar ór-mhuir mhall
I ndeireadh lae;
San Earrach thiar.