Singlish, o inglês falado em Cingapura

Quando eu e meu marido recebemos a proposta de mudança para Cingapura, pouco sabíamos sobre o país e nunca havíamos planejado morar na Ásia. Com pouca informação sobre a ilha, logo nos perguntamos, e o idioma? Para nossa tranquilidade, pesquisamos sobre o assunto e descobrimos que Cingapura possui 4 idiomas oficiais: mandarim, malaio, tâmil e inglês, sendo o último adotado para comunicação geral. Porém depois de algumas semanas no país já pudemos sentir que o idioma falado entre os locais, apresentava algumas particularidades, e então descobrimos o famoso Singlish !!

Durante 140 anos o país foi colônia britânica e desenvolveu-se com base no comércio livre, sendo considerado um porto importante de rota comercial. Isso atraiu as mais diversas etnias, principalmente chineses e indianos. Após este período, fez parte por dois anos do território da Malásia, e por fim, tornou-se independente em 1965. Atualmente é o maior centro financeiro do sudeste asiático, o que faz com que diversas empresas das mais variadas nacionalidades fixem escritórios e filiais aqui, trazendo com elas funcionários de toda parte do mundo.

Esse breve resumo histórico explica um pouco sobre os grupos étnicos que compõem a população: chineses (76%), malaios (15%), indianos (6%) e outras etnias (3%). Com este mix de nacionalidades e 4 idiomas oficiais não é de se admirar que o inglês falado tenha influência direta das outras línguas, principalmente mandarim, hokkien (um dialeto chinês) e malaio.

É muito comum ouvirmos conversas entre os locais misturando duas línguas: inglês e alguma local. Desta forma surge este “idioma” que pode ser comparado ao ‘’ portunhol’’ usado pelos brasileiros quando tentam falar espanhol. O singlish utiliza-se de palavras inteiras em outras línguas bem como de interjeições e sufixos ao fim da frase, muito utilizados no mandarim. Regras gramaticais do inglês muitas vezes são ignoradas e repetições de verbo são comuns com o intuito de deixar mais “polite” a resposta ou frase.

Let’go Lah! Sim, você vai ouvir muito este “lah” no fim das frases com o objetivo de adicionar emoção ou persuasão. O mais utilizado é este, porém pode vir de outra forma com o mesmo significado: “leh, meh ou lor”. Adicionalmente a esta palavrinha no fim da frase, temos que considerar o sotaque que é caraterizado pela mudança de tom na voz, o que para nós brasileiros, acostumados com o sotaque americano ou no máximo o britânico, pode parecer outro idioma.

Ouras expressões presentes no dia a dia dos cingapurianos são as de surpresa ou espanto, “Alamak!”. Equivalente ao “Oh my gosh”, tem origem malaia, e é muito comum no singlish. Também utilizam a expressão “where-got”, que se traduzirmos ao pé da letra, faz sentido para nós brasileiros. Por exemplo, alguém pergunta se você pode fazer caridade pra determinada entidade, a resposta seria: “where got time?”. O significado seria: onde arrumar tempo? Sempre neste tom de surpresa, a expressão é usada de diversas maneiras: where got money, time, fun…

Poderiam por favor, me ajudar com este texto? Can can. Outra expressão que você ouvirá muito por aqui! Principalmente em restaurantes quando for pedir algo, a resposta certamente será um “can can”. Apesar de não ter encontrado a origem, imagino que pode ser influência da língua chinesa que em determinados casos, repete o verbo para deixar a frase mais “soft”.

Apesar do Governo de Cingapura não incentivar o uso do Singlish, pelo contrário, ele promove campanhas para encorajar todos os cidadãos a falar e escrever o inglês em sua forma tradicional, o popular dialeto é uma tradição e muitos dos souvenires fazem referência a ele. Particularmente, acho interessante a mistura dos idiomas e logo já incorporamos os lah e mah em nossas conversas rotineiras. Mas vale ressaltar que as expressões citadas são as mais curiosas, porém existem muitos erros de concordância e gramática, e por isso certamente o país não é o mais recomendado para fazer uma imersão em inglês ou intercâmbio com o objetivo de aprimorar língua.