Laços culturais entre Brasil e Escócia

Laços culturais entre Brasil e Escócia.

Depois de 2 anos morando aqui, sempre fico surpresa e feliz quando encontro algum laço cultural do Brasil com a Escócia. Eu sempre gostei de conhecer lugares e pessoas diferentes, mas confesso que pouco sabia sobre a Escócia antes de vir morar aqui. Tenho aproveitado ao máximo o meu tempo para explorar este belo país e sua cultura, e encontrar o Brasil por aqui faz com que esta descoberta seja mais rica porque aumenta também minha cultura sobre o meu país.

Abernessia, uma homenagem à Escócia em Campos do Jordão

Campos do Jordão é uma bela cidade paulista conhecida como a ‘Suíça Brasileira’ devido a sua arquitetura inspirada em construções europeias e ao clima mais frio que a média brasileira. Em 1907 o escocês Robert John Reid chegou a Campos do Jordão para fazer a demarcação e divisão judicial de uma grande fazenda que ocupava quase todo o território da cidade. Ele recebeu como pagamento uma grande quantidade de terras, onde passou a residir e fundou mais tarde a vila de Abernessia. Este nome estranho é uma homenagem à terra natal do seu fundador: ABER(de ABERdeen, cidade natal de Reid) + Ness(de InverNESS, cidade natal do pai de Reid) + IA(de EscocIA, seu país de origem). Mr. Reid faleceu em Campos de Jordão em 1937, e a Vila Abernessia é hoje o centro comercial movimentado de Campos do Jordão. Fonte : www.camposdojordaocultura.com.br 

Os escoceses influenciaram o futebol brasileiro

O futebol como é conhecido atualmente nasceu no Reino Unido com a fundação da primeira associação de futebol na Inglaterra em 1863, e a primeira partida oficial entre 2 países acontecendo em território escocês em 1872, entre a Inglaterra e a Escócia. Porém segundo fontes especializadas em futebol, o esporte jogado pelos ingleses era mais parecido com rugby, e os escoceses por serem mais baixos e mais fracos que os ingleses inventaram os dribles e passes para vencerem os ingleses. O estilo de jogo escocês influenciou o futebol mundial, e jogadores escoceses levaram o ‘futebol bonito’ para o mundo, inclusive América do Sul: Uruguai, Argentina e Brasil. No Brasil, o futebol foi introduzido pelo brasileiro Charles Miller, filho de um escocês e uma brasileira. Fonte : Trivela  e Independent

Leia também: Dez motivos para a Escócia ser o país mais bonito do mundo

O xote nasceu na Escócia 

O xote é um gênero musical muito popular no Nordeste, e foi introduzido no Brasil em 1851 pelo professor de dança José Maria Toussaint. A novidade foi trazida da Europa onde era apreciada nos salões da aristocracia. O nome original era schottische, a forma como os alemães chamavam a polca escocesa. No Brasil a dança se tornou popular também entre os escravos, e o nome schottische  se transformou em xote. Ao longo do tempo a dança foi adaptada com novos gingados, e no Brasil existem variações como xote nordestino e o xote gaúcho. Compare aqui : xote nordestino , xote gaúcho e schottische  .

Haggis, a buchada escocesa

Haggis, é um prato tradicional da cozinha escocesa feito de miúdos de carneiro, misturados com aveia e muitos temperos, e cozidos tradicionalmente dentro do estômago do carneiro. Atualmente a maioria dos haggis são cozidos em sacos sintéticos comestíveis como as linguiças. Apesar da aparência e da receita não muito atraentes, ele é muito apreciado pelos escoceses, e encontrado em vários pratos como : hambúrgueres, petiscos, tortas, e em pratos tradicionais como o haggis, neeps and tatties que é servido principalmente na Burns Night , uma festa anual que celebra o grande poeta escocês Robert Burns. Nesta noite o haggis é servido ao som de gaita de foles e cortado com uma espada. Apesar de toda a pompa e tradição na Escócia, ele é proibido nos EUA desde 1971.

O haggis lembra muito a buchada de bode típica do nordeste brasileiro, e acredito que ambos surgiram da necessidade de se aproveitar ao máximo os animais abatidos. Existem referências em várias culturas sobre este tipo de embutido, mas o país que transformou este prato polêmico em uma tradição é a Escócia. Existem também versões de haggis vegetariano.

Leia também: Dois anos na Escócia : expectativas x realidade

A Valsa da Despedida é escocesa

A primeira vez que ouvi esta música tocada na gaita de fole nas ruas da Escócia eu fiquei intrigada porque me lembrava alguma música conhecida. A música se chama Auld Lang Syne, foi composta pelo mais famoso poeta escocês Robert Burns em 1788, e estima-se que depois de Happy Birthday seja a música em língua inglesa mais famosa no mundo, e que tenha versões em mais de 40 línguas. Auld Lang Syne foi escrita em língua Escocesa da época que não era o Inglês, e significa ‘Há Muito Tempo Atrás’. No Brasil ela se tornou a Valsa da Despedida, que eu me lembro ter cantado em despedidas, e principalmente em muitas formaturas. Na Escócia esta música é a mais tocada e cantada na virada do Ano Novo, em apresentações de gaita de fole, e em grandes eventos como neste vídeo emocionante. A tradição manda que as pessoas cruzem os braços e segurem nas mãos de quem está próximo ao cantar a música. Veja aqui cantada por Rod Stewart .

Lord Cochrane, o marquês  do Maranhão, morava aqui

Ao visitar a pequena vila de Culross, a cerca de 60km de Glasgow, fiquei surpresa ao ler a calçada na frente da principal estátua da cidade, e descobrir que o homenageado é Lord Cochrane, marquês do Maranhão (na placa está escrito Maranham). Este lorde escocês é nome de muitas ruas e praças no Brasil, e foi o comandante dos navios brasileiros na Independência do Brasil. Ele passou sua juventude em Culross, e é considerado um herói nacional britânico devido a sua participação em várias batalhas importantes como na guerra contra Napoleão, e nas lutas pela independência do Brasil, Chile, Peru e Grécia. Conheça aqui um pouco sobre a participação de Lord Cochrane na nossa história.

Linhas Corrente, o fio que construiu uma cidade na Escócia

Esta marca de linhas fez parte da minha infância, quando minha mãe e minha tia me davam carreteis vazios para brincar, após usar a linha em costuras ou bordados. Mais tarde morei no bairro do Ipiranga, em São Paulo, próximo à fábrica da Linhas Corrente, e nunca imaginei que um dia moraria perto de Paisley, a cidade que foi construída por estes fios.

Um documentário sobre Paisley, a quinta maior cidade da Escócia em população e onde está localizado o aeroporto internacional de Glasgow, me mostrou que a minha conhecida Linhas Correntes nasceu aqui há mais de 250 anos atrás. O grupo Coats transformou a cidade de Paisley em uma das mais ricas do Reino Unido, e construiu grande parte da história e patrimônio da cidade.  A empresa se instalou no Brasil em 1907 com o nome Linhas Corrente, e atualmente tem 3 filiais brasileiras: a antiga fábrica do Ipiranga, e 2 outras no Rio Grande do Norte.

Kelburn Castle, um castelo grafitado por brasileiros

Kelburn Castle é um castelo do século 13 que fica na cidade de Largs, a cerca de 40 km de Glasgow.  É um dos castelos mais antigos da Escócia habitado pela mesma família Boyle desde a sua construção. Já passaram por ele 10 gerações de condes de Glasgow. Em 2007 a filha do conde atual sugeriu ao pai que convidasse 4 grafiteiros brasileiros para colorir a fachada cinza do castelo.  O colorido “The Graffiti Project” foi executado pelos mundialmente famosos Os Gêmeos, NUNCA e Nina Pandolfo. O projeto foi permitido pelo patrimônio histórico escocês com a condição de ser removido 3 anos depois. Devido ao sucesso da obra que atrai muitos turistas para o local até o momento nenhum grafite foi removido.