Nomes finlandeses: é homem ou mulher?

Finlandês é uma língua sem gênero, ou seja, não há palavras masculinas e femininas como em português, não há artigo definido (o, a, os, as) e, além disso, na terceira pessoa, só há um pronome para o singular, hän, e um para o plural, he.

Na verdade isso não é tão complicado quanto parece, pois ao adquirir fluência na língua, percebemos que é realmente algo totalmente desnecessário que os substantivos comuns tenham gênero, mas quando falamos de pessoas, a não ser que todos na conversa saibam de quem se fala, a coisa complica um pouco e passamos por situações engraçadas.

Leia também: tudo que você precisa saber para morar na Finlândia

Lembro-me que há 22 anos, quando nosso amigo Google ainda não tinha representatividade em nossas vidas, minhas primas durante uma conversa sobre uma festa de aniversário que iríamos naquela noite discutiam sobre o que comprariam para Jaska (o “j” em finlandês tem som de “I” “Iaska”). Decidiram-se por comprar uma garrafa de vinho e tulipas. Fui a tal festa com elas e não tinha a menor dúvida de que Jaska seria uma loira alta de olhos azuis. Só que não! Jaska era um homem.

Outra situação engraçada foi quando um conhecido disse que gostaria de me apresentar Marjo (fala-se Mário). Eles moravam juntos há 5 anos e ele achava que nos daríamos super bem, pois tínhamos muito em comum. Naquele momento tive absoluta certeza de que meu conhecido queria me apresentar a seu parceiro. Combinamos de nos encontrarmos em um restaurante e, para minha surpresa, Marjo nada mais era a loira que eu havia imaginado que Jaska seria.

E foram inúmeras as situações pelas quais passei, sem ter a menor noção se a pessoa a quem eu esperava seria um homem ou uma mulher. Quando recebi a carta do curso de finlandês, por exemplo, o nome da professora era Tellervo. Eu realmente não sabia o que esperar, mas era uma mulher. Pouco tempo depois, conheci uma pessoa chamada Pellervo mas… Pellervo era um homem (risos).

Leia também: Como se cadastrar no Programa de Integração na Finlândia

E são muitos nomes que me confundiam e tenho certeza de que confundem a muitas pessoas estrangeiras antes de familiarizarem-se realmente com os nomes finlandeses. Alguns exemplos:

Ana com um “n” é nome de homem, mas com dois “ns” – Anna – é nome de mulher. Mika é nome masculino, mas Mirkka é nome feminino. Varpu, Pirjo, Pirkku e Aino são nomes femininos enquanto Joona, Eemeli, Erkka e Esa são nomes masculinos.

Trabalhei por alguns anos na Embaixada do Brasil em Helsinki e era comum que os diplomatas me ligassem perguntado se o parlamentar Y ou Z era homem ou mulher. O Google fotos era uma ferramenta essencial em nosso dia de trabalho.

Outra coisa que acho bem engraçada são os apelidos as vezes maiores do que o nomes próprios ou apelidos que podem ser nomes também. Meu marido, por exemplo, chama-se Juha, mas todos os chamam de Jussi e este é um apelido bem comum para pessoas com este nome. No entanto, Jussi também pode ser um nome próprio. (Continua após a propaganda)

Sami, outro nome comum, tem como apelido Sampa e Nina, que é um nome próprio feminino, tem como apelido comum Ninni. Minha prima Mari é conhecida por Maikko e tive muita dificuldade em conseguir chamá-la pelo apelido, visto que para mim soa como Michael, muito masculino para os meus ouvidos.

Curioso para conhecer mais nomes finlandeses? Nesse site você encontra uma lista bem legal.

Depois de quase 10 anos vivendo na Finlândia claro que já me acostumei, mas ainda acho alguns nomes estranhos.

Um dia, em conversa com meu marido, perguntei a ele se tem a mesma relação com os nomes brasileiros, se soam estranhos para ele ou se ele também fica em dúvida sobre serem nomes masculinos ou femininos. Ele disse que alguns nomes soam bem estranhos e ele realmente precisou ver a pessoa para entender se tratava-se de um homem ou de uma mulher. O exemplo que ele me deu foi Thais. Achei muito engraçado um nome tão feminino na nossa cultura parecer sem gênero para ele.

Quando converso com finlandeses sobre a questão do gênero nos substantivos simples em português, todos os que não falam nenhuma língua latina acham que é algo extremamente complexo e difícil de memorizar e entender, afinal, por que cargas d’água um lápis ou uma caneta precisam ter gênero?

Realmente faz sentido se pensarmos bem, mas também acho que essa é a grande beleza das línguas, da linguística, da gramática. É muito curioso perceber como a língua influencia a maneira de pensar e como influencia também na lógica do dia a dia, na lógica do pensamento de cada um.

Finlandês é um idioma muito difícil, que demanda muito esforço e dedicação por parte de quem se propõe a aprender. Lembro-me de quantas vezes chorei enquanto estudava a língua, porque nada parecia fazer sentido. Mas depois que finalmente compreendemos e aprendemos a olhar para as diferenças de maneira positiva, tudo muda. Hoje em dia eu adoro falar finlandês e sinto muito orgulho de mim mesma por ter aprendido, mesmo de vez quando ainda precisando do Google fotos para saber se a pessoa a quem devo encontrar é um homem ou uma mulher.

Viva as diferenças!