As gírias mais usadas na Espanha

As gírias mais usadas na Espanha.

Quando você planeja uma viagem para trabalhar ou estudar em outro país, uma das principais preocupações é o idioma. Há pessoas que se preparam com cursinhos; outras, quando já tem uma base, por descendências ou demais influências.

No meu caso, por exemplo, sou de uma cidade que faz fronteira seca com o Paraguai: meus avós eram paraguaios, minha família tem negócios no país vizinho, ou seja, sempre estive muito próxima do castelhano.

Quando resolvi vir para Espanha pensei: entendo tudo, me comunico bem, vai ser fichinha! Ledo engano.

Primeiro, porque o castelhano falado aqui na Espanha tem muita coisa diferente do falado na América do Sul; segundo, porque eles costumam falar muito rápido e cortar algumas palavras e terceiro, pela quantidade de gírias que existem.

Não é que você não saiba falar, mas é inevitável, alguma palavras possuem vários significados. São gírias e expressões desconhecidas e você fica sem entender direito as coisas.

Melhorando seu espanhol com as gírias

Aqui as gírias são conhecidas como “jergas” e são usadas com frequência, não só pelos jovens, mas por todas as faixa etárias.

Não precisa ficar muito tempo em Madri para começar as escutar algumas palavras e expressões espanholas, e algumas delas você só vai encontrar na capital espanhola. Essas gírias usadas na Espanha são bem características e para muitas, fica difícil até encontrar uma tradução exata. Algumas delas mudam segundo a região do país. Até porque aqui existem zonas que possuem seu próprio dialeto, o que acaba ampliando ainda mais esse vocabulário.

Esteja onde estiver, com amigos, em bares, na universidade, ou no trabalho, ao escutar pela primeira vez essas palavras e expressões típicas dos espanhóis, fica difícil entender o significado logo de cara. Quando cheguei aqui, muitas vezes eu ficava em dúvida se o sentido era positivo ou negativo, ou em que ocasião eu poderia usar esses termos.

Mas depois de passado um tempo e escutando diariamente o espanhol e todo seu coloquialismo, você acaba aprendendo e já consegue saber como e para que eles usam cada uma dessas palavras e expressões, e passa até a incorporar nas próprias conversações.

Algumas gírias e expressões espanholas são tão fortes que até mesmo as grandes marcas já utilizaram em suas campanhas.

Resolvi trazer para vocês uma lista das gírias que eu considero mais frequentes, e espero que os ajude para quando resolverem dar um passeio ou até mesmo morar aqui na Espanha.

Leia também: custo de vida em Barcelona

As gírias mais usadas na Espanha

Mono: Mono é macaco, mas também significa fofo. É usado principalmente para coisas relacionadas a crianças ou quando alguém faz algo meigo, romântico. Também pode ser usado como substantivo, passando a ser “monada”.

Guay: legal.

Chulo: legal, principalmente para descrever roupas, lugares ou um penteado novo. Quando se refere a uma pessoa, significa que aquela pessoa se acha.

Pasada: legal, interessante, normalmente usado para algo que surpreende.

Currar/curro: trabalhar/trabalho. Há várias conjugações do verbo.

Chaval: um menino, moleque, cara jovem, criança.

Flipar: é mais ou menos surpreender, podendo ser usado tanto no sentido positivo ou negativo. Você pode dizer que está flipando com alguma coisa ou que determinada coisa flipa (nesse caso, o sentido é: me faz flipar, me surpreende).

Pesado: Ser chato no sentido de insistir com alguma coisa.

Mola: algo muito legal.

Cojonudo: você vai escutar isso para definir algo realmente muito legal.

Curro: usado como sinônimo de trabalho, é normal escutar as conjugações do verbo “currar”.

Gilipollas: usado para falar que alguém é tonto, bobo ou idiota.

Ligar: paquerar.

Pillar: se usa a expressão “te he pillado” como: te peguei, para quando pega alguém no flagra ou “luego te pillo” como: logo te alcanço.

Mazo: muito.

Chungo: ruim, perigoso, difícil.

Coñazo: algo muito chato, entediante.

Pirarse: ir embora. Exemplo: “me piro”.

Pringado: uma pessoa tonta.

Tía/o: aqui não precisa ter sobrinho para ser “tía” ou “tío”, eles se referem a qualquer pessoas dessa maneira, como cara, por exemplo.

Outra curiosidade sobre o modo de falar do pessoal daqui é que eles costumam cortam palavras. Como por exemplo: “No te queda na” (nada); Porfa (Por favor); Pringao (Prigado)…

Leia também: tudo que você precisa saber para morar na Espanha

Dicas de ouro

Bom, acredito que a melhor maneira de se adaptar a um novo idioma é meter a cara, se esforçar para aprender. Não pare de tentar mergulhar em um novo idioma apenas porque você tem medo de estar errado. Os erros são parte da educação e podem até ser úteis para quebrar o gelo com os outros.

Recomendo a leitura desse outro post do blog que Tati Sato listou as expressões que considera mais faladas na Espanha, é La Leche!

Se você tiver alguma dúvida, o site da Real Academia Espanhola tem não só a seção dicionário, mas também o dicionário de dúvidas. Fácil de usar e o melhor, é gratuito.

E ai, você já escutou alguma dessas expressões espanholas? Tem alguma que você já adotou? Conhece alguma que não está nessa lista? Conta pra gente!