Como você sabe que está adaptado morando na China?

Como você sabe que está adaptado morando na China? Bom, essa é uma pergunta um tanto quanto ampla. Muitas pessoas podem dar respostas evasivas do tipo: “eu vivo bem aqui”; “estou me esforçando para aprender mandarim” ou, ainda,  “já domino a arte de comer com os Kuaizi (chopsticks)”.

Claro que isso já é um bom começo, mas viver na China, ou em qualquer lugar do mundo, nos leva a adquirir hábitos locais, principalmente quando já estamos inseridos nesta sociedade há bastante tempo.

Embora seja muito difícil para qualquer estrangeiro ser comparado a um chinês nativo, a experiência definitivamente  pode mudar muitos dos nossos hábitos cotidianos, incluindo nossa visão de mundo, de urgências e necessidades básicas.

Mais do que hábitos locais, as coisas que aprendi morando fora do “meu quadrado” são indescritíveis e imensuráveis e não é a primeira vez que escrevo sobre esse tópico.

Dá mesma forma, alguns hábitos que trazemos “de casa”, já são tão enraizados que não conseguimos mudar. É inconsciente.

E quais são os fatos com que me deparo no meu dia a dia, que às vezes até me assustam, pois mostram o quanto estou adaptada à essa cultura?

Outro dia li uma matéria no China Daily, jornal chinês, que me fez pensar em alguns desses hábitos. Alguns já escrevi em outros artigos, como beber água quente, ter um outro sentido de urgência, a paciência muito mais cultivada, adquirir outro conceito de multidão e, principalmente, saber que  “nunca” é um lugar que não existe.

Claro que, apesar de hoje em dia não saber beber água fria (sempre tem que estar ao menos morna) e quase enlouquecer quando chego ao Brasil, pois a água quente não está disponível em cada esquina, ainda lembro exatamente da minha reação na primeira vez em que recebi um copo de água quente lá em Chang Chun.

Pois é… primeira lição de que nunca se deve dizer nunca!

Mas o que mais nos faz ter certeza de que a adaptação está em estado muito mais avançado do que pensamos estar?

• Você adquire um nome em mandarim, e nem liga se as pessoas te chamam por ele. Se bem que o meu é o som fonético do meu nome ocidental, já que há uma rede imensa de padarias com o nome Christine, e a professora na universidade disse que era um nome muito bonito (obrigada, também acho!) e se pronuncia ‘Kelisting’ – só é ruim de escrever porque são 4 caracteres bem complicados.

• Saber o signo do zodíaco chinês (o meu é dragão), bem como da minha família toda. E o mais engraçado é que hoje dou pouca atenção para meu signo ocidental (leão), seguindo mais as previsões e características do signo chinês. E olha que sempre fui muito ligada em zodíaco, mapa astral e tudo mais.

• Raramente se preocupar com a segurança pessoal, mesmo a pé nas grandes cidades durante a noite. E ficar completamente em pânico quando tem que ir ao Brasil – muito triste isso, nem dá para se ter orgulho dessa situação.
• Nem ligar mais para a “muvuca” que é uma visita ao Wal-Mart ou qualquer outro supermercado chinês, e ainda se divertir com a atmosfera animada.
• Sorrir  automaticamente quando vê uma criança pequena e ficar feliz que já pode perguntar a idade ou o nome de um bebê em mandarim.
• Ter entre sua lista de comidas prediletas pato, dumplings, arroz frito, porco e camarão agridoce e vegetais refogados. E quando sai da China, morre de saudades desses pratos.
• Ter ao menos um filho que fale bem o chinês.
• Andar com sua própria caneca térmica na bolsa para nunca faltar o chá ou a água quente.
• Ter um teclado chinês no meu telefone (eu tenho dois, um que digita em pinyin e outro que se pode desenhar o caractere).
• Achar que todos os preços são passíveis de pechincha e começar a discussão até obter o mínimo desconto.
• Viajar o mundo com seu cartão “UnionPay” (bandeira chinesa para saque em caixa eletrônico e débito em conta). E agora, na China, usar o celular com o “wechat wallet” para pagar todas as compras do dia e as contas da casa.
• Verificar as condições de poluição do ar (apesar de eu não ser neurótica com isso, pois não vai mudar nada na minha vida, só me desesperar).
• Calcular, automaticamente, o valor das coisas em Renmenbie, quando estamos fora da China.
• Usar a palavra “ganbei” quando alguém propõe um brinde e ‘meiwenti’ para dizer que não tem problema.
• Ter sempre um estoque de envelopes vermelhos para dar dinheiro de presente e achar estranho entregar dinheiro fora desses envelopes.
• Ter uma garrafa  de “Moutai” (baijiu) em casa, mesmo que seja para dizer o quanto é ruim essa bebida típica chinesa.
• Não ter nenhum problema com toaletes no chão, que na verdade  são mais naturais e higiênicos (não vamos falar da limpeza dos banheiros, ok?).
• Sempre ficar surpresa com o quão pouco o mundo sabe sobre a China.
• Entender muito melhor a importância de amigos para sua vida ser possível aqui. E fazer coisas que jamais imaginou fazer se estivesse em sua cidade natal – como sair para passear no Bund de pijamas de bichos com as amigas!

• Celebrar dois dias do Ano Novo, dois dias dos namorados, dois dias dos pais…
• Ter um sentimento de cumplicidade quando se depara com outra pessoa não chinesa em qualquer lugar da China.
• Ter conta no Baidu, YouKu, Taobao e WeiXin (wechat) e QQ (redes sociais chinesas).

Bom, eu até me assusto quando releio essa lista e vejo quantas coisas pude enumerar aqui. E acho que ainda tem mais, porém no momento em que escrevi o texto não me lembrei,  afinal, a gente incorpora as coisas e nem percebe o quanto elas estão presentes na nossa vida.

Na realidade, acho isso tudo a maior conquista de se viver fora do Brasil, porque o que temos arraigados, nossos valores, educação, não perdemos. É uma questão de somar, ganhar experiência e novos olhares sobre a vida.

Até a próxima!