Facebook Twitter Instagram
    BrasileirasPeloMundo.com
    • Home
    • Sobre o BPM
      • Time do BPM
      • Autoras
      • Contato
      • Na Mídia
      • Blogs
    • Colabore
    • Custo de Vida
      • Quanto custa
      • Cheguei e agora?
      • Custo de Vida Pelo Mundo
    • Países
      • Alemanha
      • Austrália
      • Áustria
      • Canadá
      • EUA
      • Espanha
      • França
      • Inglaterra
      • Itália
      • Japão
      • Polônia
      • Portugal
      • Suécia
    • Mais
      • Dicas para viajar sozinha
      • Relacionamentos online
      • Turismo Pelo Mundo
      • Vistos
    • Intercâmbio
      • Intercâmbio pelo Mundo
    Facebook Instagram
    BrasileirasPeloMundo.com
    Home»Discriminação Pelo Mundo»Imigrante ou expat?
    Discriminação Pelo Mundo

    Imigrante ou expat?

    Fernanda CampestriniBy Fernanda CampestriniSeptember 23, 2019Updated:September 23, 20192 Comments4 Mins Read
    Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Photo by lucia on Unsplash
    Share
    Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email
    1. Afinal, você é imigrante ou expat? Qual a diferença? Existe diferença, e se existe, por que?

    Vida de imigrante pode ser uma coisa bem engraçada. Logo que cheguei aqui na Holanda percebi que a maioria dos serviços ou grupos específicos para estrangeiros adoram usar o tempo expat, e nunca falam de imigrantes. Eu conhecia os termos em português, expatriado e imigrante, e sabia que eram palavras com o sentido quase que igual, sendo que expatriado era mais

    Leia também: Como é ser negra em Portugal

    Mas vamos fazer isso direito, afinal sou filha de professora de português. Aqui estão as definições no dicionário, em português e inglês:

    i·mi·gran·te (latimimmigrans, -antis)

    adjectivo de dois géneros e substantivo de dois géneros

    Que ou quem imigra ou se estabelece em região ou país diferente do seu.

    “imigrante”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/imigrante [consultado em 04-08-2019].

     

    ex·pa·tri·a·do |eis| ou |es|

    (particípio deexpatriar)

    adjectivo e substantivo masculino

    Que ou aquele que reside, voluntariamente ou não, fora da sua pátria. = EXILADO“expatriado”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/expatriado [consultado em 04-08-2019].

     

    expatriate

    noun [ C ]  uk ​ /ekˈspæt.ri.ət/ us ​ /ekˈspeɪ.tri.ət/ (informal expat, uk/ekˈspæt/ us/ekˈspæt/ )

    ​someone who does not live in their own country:

     

    Definitions of expat 

    1. a person who is voluntarily absent from home or country

     

    Percebem as semelhanças entre os termos em si? Sim, são praticamente a mesma coisa. Eu mesma, como imigrante, sempre frequentei grupos de expats, trabalhei em centros para expats, enfim, nunca dei a mínima para o uso do termo.

    Até que, em uma conversa com uma colega holandesa, ela me contou que a tese dela de faculdade tinha sido justamente sobre expats na Holanda, e me falou do uso técnico da palavra expat com o sentido de alguém que reside em outro país de forma temporária, e geralmente já vem com um contrato de trabalho. E por isso seria diferente do termo imigrante, mesmo que no dicionário sejam quase sinônimos.

    Assim percebi que no dia a dia o termo expat tem conotação de imigrante superior, chique mesmo, que escolheu ter uma experiência no exterior mas com planos de retornar ao país de origem. E assim existe toda uma rede de serviços para os expats, mas atenção, normalmente esses serviços são muito mais caros e nem sempre tão bons como os serviços normais. Não tem os serviços pega turista? Aqui tem os pega expat.

    O que eu acho? Expat hoje é termo bonitinho para disfarçar puro preconceito. Ousando discordar da minha colega, percebo que esse uso não é realmente técnico, mas sim uma construção social, para poderem diferenciar os imigrantes desejados, e separá-los do grupo de imigrantes. O que se percebe, e já foi apontado em outros textos, é que o termo normalmente é utilizado para imigrantes brancos, ocidentais, de alto poder aquisitivo e alto nível de educação formal. Não ache que a faxineira filipina que vai ficar 6 meses em Dubai e depois voltar pra casa pode se chamar de expat. Ou os trabalhadores temporários nas colheitas na Europa.

    Imigrantes, por sua vez, seriam as pessoas que deixaram seu país de forma definitiva, para tentar a vida em outro país. Muitas vezes a conotação aqui é negativa, no sentido de pessoas com baixa escolaridade, em subempregos, enfim, como se fossem inferiores ao ditos expats. E aqui colocam os exemplos de imigrantes temporários citados acima. Engraçado, né?

    Quer saber mais sobre a integração de estrangeiros em outros países? Aqui a Lyria conta sobre a situação em Portugal.

    Acredito que a principal função do termo expat atualmente é diferenciar esse grupo de imigrantes desejados dos demais imigrantes, que acabam sendo demonizados na ordem política atual. Imagine por exemplo o Trump ou os apoiadores do Brexit pedindo para os expats, brancos, educados e com alta renda, a voltarem para a sua terra? Claro que isso não acontece, o ataque é sempre dirigido aos imigrantes, normalmente de outra etnia, utilizados para empregos não desejados. Esses são indesejados, e saudados com gritos para serem enviados de volta para a sua terra.

    Leia também: Tudo que precisa saber para morar na Holanda

    Eu mesma sou imigrante, pois não tenho planos de voltar ao Brasil. Porém vejo que meu círculo se identifica como expat, e eu frequento vários grupos que se identificam assim. Como mulher branca educada, e com emprego, não faz grande diferença na minha vida. Mas sempre é importante conhecer e criticar o uso da linguagem como forma de discriminação, pois não é porque não acontece com a gente que não acontece. Sentido técnico ou não.

    Textos relacionados

    • Zwarte Piet e Racismo na Holanda
    • É necessário aprender holandês para morar na Holanda?
    • Aposentadoria na Holanda
    • Holandeses e o amor
    • Envelhecer na Holanda
    • Verão e as praias holandesas
    Clique aqui para ler mais artigos da mesma autora
    discriminação expat Imigrante imigrar
    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
    Fernanda Campestrini
    • Website

    Fernanda é uma brasileira corajosa, que atravessou o mundo por amor. Deixou para trás uma carreira como advogada em São José dos Campos, SP, para buscar novos caminhos, começando do zero na terra dos moinhos. Mora em Eindhoven, na Holanda, com o amor da sua vida e Bo, a gata. Tem entre seus hobbies cozinhar, fotografar e colecionar memórias. Gosta de compartilhar seu olhar de imigrante sobre esse novo país, cheio de curiosidades, surpresas e desafios.

    Related Posts

    A mulher egípcia é oprimida?

    December 14, 2021

    Envelhecer longe de casa

    August 16, 2021

    Vida Pré e Pós Pandemia

    June 4, 2021

    2 Comments

    1. Maria on September 30, 2019 8:28 pm

      Nunca havia pensado nisso, da relacao com expat e imigrante. Talvez por ter trabalhado muitos anos em uma grande empresa, onde expatriacao era algo comum, e a ideia era bem “clara”: expatriacao = ir para o pais x com um contrato de trabalho de um prazo y e voltar para o pais de origem . Talvez fiquei sugestionada a um unico modelo. E expat tinha uma conotacao de chique, profissional “premium”. Nao creio que imigrantes tenham o mesmo glamour, ainda mais considerando o pais de origem e como foi o processo de imigracao.

      Reply
    2. Carol on January 4, 2022 9:55 pm

      Oi, Fernanda! Queria te perguntar qual é o seu trabalho e se tem um abismo de status entre as profissões por aí? Estou acabando meu mestrado em História e moro em Portugal. Sinto entretanto que todos os meu 7 anos de ensino superior são tão desvalorizados por aqui quanto eram no Brasil. Não acho que a depreciação do imigrante seja só quanto ao nível de escolaridade, mas também uma questão de carreira exercida e consequentemente do nível salarial… gostaria de saber sua opinião e ouvir um pouquinho sobre a sua experiência profissional, se vc quiser compartilhar – claro. Bjinhos.

      Reply

    Leave A Reply Cancel Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

    • Facebook
    • Instagram
    Curiosidades Pelo Mundo

    Novas gírias e expressōes faladas nos Estados Unidos

    By Alessandra FerreiraMarch 1, 20230

    Olá! Mais um ano se passou, agora o Covid-19 e a pandemia ficaram cada vez…

    Terremoto na Turquia

    February 10, 2023

    Natal em tempos de guerra

    December 21, 2022

    10 fatos mais chocantes ao mudar para Turquia

    October 25, 2022
    Categorias populares

    Green Card e Residência permanente após o casamento

    April 26, 2015

    Como morar legalmente na Espanha

    August 7, 2015

    Como estudar no Ensino Superior em Portugal

    August 14, 2014

    Como é morar em Santiago no Chile

    June 28, 2014

    Validação do diploma brasileiro nos EUA

    May 20, 2016

    Cinco razões para não morar na Dinamarca

    April 19, 2015

    É brasileiro e reside no exterior? A Receita Federal ainda lembra de você!

    February 9, 2017

    Passo-a-passo para fazer mestrado ou doutorado com tudo pago nos EUA

    March 2, 2016
    BrasileirasPeloMundo.com
    Facebook Instagram
    • Sobre o BPM
    • Autoras
    • Na Mídia
    • Anuncie
    • Contato
    • Aviso Legal
    • Política de privacidade
    • Links
    © 2012-2023 BrasileirasPeloMundo.com

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.