O Inglês dos Irlandeses

Um dos motivos que leva muita gente a vir para a Irlanda é o fato da língua local ser o inglês. Como a gente aprende essa língua na escola, assistindo filmes e usando muitas palavras em nosso trabalho, em restaurantes, etc, parece bem mais fácil se virar em um país em que o inglês é falado. Eu também pensava assim até vir para Dublin. Apesar disso não ser de todo incorreto, eu realmente não esperava que coisas como o inglês dos irlandeses e o sotaque, regionalismos, gírias e diferenças culturais fossem fazer tanta diferença.

Lembro que aterrissei na Irlanda com meio caminho andado na pós-graduação que estava fazendo no cursinho de inglês no Brasil, certa da minha fluência no idioma. Essa segurança durou menos de 24 horas, até eu pedir a primeira informação na rua. Eu precisava achar um mercadinho para comprar algo para comer: só que não entendi uma única palavra do que a pessoa disse. Tive que humildemente pedir ao senhor para repetir a explicação, não só uma, mas algumas vezes, o que ele fez com toda a paciência do mundo. Apesar de ser um povo reservado, os irlandeses são bastante prestativos e vão sempre parar para prestar informações.

Direções pelo caminho mais longo

Levei algum tempo para perceber que o irlandês tem um jeito próprio de ensinar direções. Ele não vai te dizer o caminho secamente, mas vai te falar de que lado da calçada você deve andar, os pontos de referência pelos quais você vai passar, onde atravessar a rua (localização exata dos sinais de trânsito, etc) e se você deve se apressar porque vai chover a qualquer momento, entre outras coisinhas mais. Se houver algum ponto histórico no seu percurso, você vai ganhar uma mini aula grátis sobre o local e ouvir dele o juízo de valor a respeito da real importância do tal monumento. E tudo isso em um único fôlego, enquanto você já esqueceu para onde mesmo estava indo.

O sotaque irlandês também é bastante característico, com algumas diferenças de dialeto entre certas cidades e regiões do país – alguns deles são bastante musicais. A pronúncia ainda é um desafio para mim, apesar de morar em Dublin há três anos. “Ireland” soa como “Oireland” e as últimas letras das palavras tendem a ser ignoradas, de forma a permitir a contração da frase como um todo – algo que também fazemos no Brasil, por sinal. Assim, “How are you all” vira “Hwyll” e os adolescentes irão, inclusive, escrever assim mesmo. Para quem não é nativo, esses detalhes tornam a compreensão das frases mais complicada.

What’s the craic?

Entre as expressões frequentemente usadas, “what’s the craic?” é a campeã. A frase que indaga como você tem passado, quais as novidades que tem para contar ou, simplesmente, o que está acontecendo de interessante no momento, pode ser ouvida e vista em todos os meios sociais. E suas perguntas raramente são respondidas com “yes” or “no”, mas com uma frase inteira, ou, pelo menos, com “I am”, “I don’t” ou algo do tipo. E palavrões, então, são presença certa nas conversas informais (como, aliás, também acontece no Brasil).

Quem vem para a Irlanda e quer socializar com os nativos, vai aprendendo as expressões locais dia após dia, assistindo aos canais de televisão locais, ouvindo o rádio, fazendo amigos e viajando pelo interior do país. Parece difícil a princípio, mas, com o tempo, o ouvido acostuma e a sua pronúncia adapta-se. Pratique ainda o modo de fala indireta, mais comum ainda no inglês britânico: nada de ordens claras, e sim, disfarçadas em pedidos educados.

O tom de voz também vai te dar dicas em qualquer idioma – você não precisa entender o palavrão para saber que está sendo xingado, não é mesmo? E, caso precise de ajuda para chegar a seu destino, comece a sair de casa um pouco mais cedo, garantindo o tempo necessário para escutar calmamente a todas as instruções que vai ouvir pelo caminho.