Os coloquialismos espanhóis da Espanha

Cada idioma conta com suas expressões únicas que, se traduzidas a outro, perderiam por completo seus sentidos. Posso garantir, por exemplo, que o nosso “estou de saco cheio!”, quando traduzido literalmente ao inglês ou ao espanhol, não significam nada.

Esses coloquialismos são regionais e pessoas que falam um mesmo idioma mas que cresceram em países ou mesmo regiões diferentes podem não se entender porque usam expressões únicas de cada lugar. Conheci uma menina do Rio Grande do Sul, por exemplo, que sempre usava a expressão “boca aberta”. Pela frase, entendi que significava que era uma pessoa tonta, mas para muita gente, “boca aberta” poderia significar fofoqueira.

Acho essas expressões regionais o máximo e sempre tento incluí-las ao meu vocabulário porque, em minha opinião, elas enriquecem o idioma e suavizam a seriedade com a qual muitas vezes ele é tratado. Sempre levo em conta o ambiente no qual estou, afinal em português eu jamais diria em uma entrevista de emprego “cara, que abacaxi eu descasquei na companhia que trabalhava!” – a não ser que estivesse sendo entrevistada para uma vaga de feirante!

O castelhano, ou espanhol da Espanha, tem seus próprios coloquialismos e me divirto com eles. Uso vários e sei que se os traduzisse literalmente para o português muitos não fariam sentido. A marca Superbritánico lançou o livro “The Lemony Pear“, que brinca com essas traduções literais ao inglês e lançou vários produtos com elas. Então, decidi listar algumas expressões e suas traduções literais, ao estilo Superbrasileño.

1. “Que me toque el gordo!”
Calma! Não quero ser tocada pelo Jô Soares! O gordo é como a loteria de Natal da Espanha é popularmente conhecida e tocar é o verbo usado quando se quer dizer ganhar na loteria ou ser sorteado. Quase todos os espanhóis compram seu(s) décimo(s) esperando ganhar o grande prêmio de 400 mil euros.

Eu continuo tentando. Já ganhei um dos prêmios do niño, a loteria do dia dos Reis – ya me ha tocado el niño e isso não tem nada a ver com abuso de menores.

2. “Hoy va a ser la leche!” – “Hoje vai ser o leite!”
Se traduzido literalmente, não quer dizer nada. Mas, em espanhol, a expressão la leche pode significar, coloquialmente, tanto algo maravilhoso quanto algo péssimo… Então, melhor que seja la leche de bueno, não é mesmo?

3. “Vaya tela marinera!” ou, simplesmente, “Vaya tela!” – “Que tecido marinheiro!” ou “Que tecido!”
Se você ouvir isso, não significa que alguém esteja elogiando o tecido da sua blusa; vaya tela (ou vaya tela marinera) quer dizer que é um problema ou que alguma coisa vai ser longa. Em geral, essa expressão é usada em complemento a algo que está sendo dito, como por exemplo:
“Tengo que arreglar la casa que está hecha un desastre… Vaya tela!”

4. “Dar caña” ou “Meter caña” – “Dar cerveja” ou “Colocar cerveja”
Embora caña também possa significar cana, de cana-de-açúcar, a palavra é utilizada no dia a dia para cerveja. Mas, se você ouvir alguém dizer “hay que meterle caña!”, não dê a pessoa um copo de cerveja nem um pedaço de cana; meter caña a alguién quer dizer que se tem que agilizar para que a pessoa faça algo com mais rapidez. Ou, quando se ouvir alguém dizendo “mi jefe me ha dado mucha caña!”, é só outra forma de dizer que o chefe deu muito trabalho!

5. “Tengo mono“ – “Tenho macaco”
Isso não significa que a pessoa tem um macaco como animal de estimação. Tener mono é uma expressão usada para descrever um desejo intenso, a ânsia em relação a algo, como o fumante tem em relação ao cigarro depois de algumas horas de voo.

6. “He echado un polvo!” – “Soltei um pó!”
Não confundir com “estoy hecho a polvo“, que significa estou só o pó – ou seja, estou cansadíssimo. Tampouco significa que soltei um pum (echar un pedo) nem que limpei a casa; echar un polvo quer dizer fazer sexo.

7. “Dale la vuelta a la tortilla” – “Dê a volta no omelete”
Essa é uma das formas espanholas de dizer “virar o jogo” quando se está tendo uma discussão com alguém. A pessoa está acusando você de algo? Dale la vuelta a la tortilla!

8. “No tengo ni un pavo!” – “Não tenho nem um peru!”
Nunca ouvi ninguém do meu círculo de conhecidos dizer essa frase, mas a li e a achei engraçada. No tengo ni un pavo é usado de uma forma muito informal para dizer que não se tem dinheiro… Seria o nosso “não tenho nem um puto”.

9. “Ser la alegría de la huerta” – “Ser a alegria da horta”
Descreve uma pessoa cuja alegria de viver é contagiante, em geral de bom humor e otimista.

10. “El mundo es un pañuelo” – “O mundo é um lencinho”
Para nós, seria o equivalente a “o mundo é um ovo”.

11. “Tirar la casa por la ventana” – “Jogar a casa pela janela”
Ninguém está jogando a casa, literalmente, janela afora; hoje quer dizer simplesmente que alguém está gastando demais. Essa expressão surgiu no século 18, quando começou a loteria na Espanha e quem ganhava atirava, literalmente, os móveis e bens antigos pela janela. Pues si te toca el gordo, ya puedes tirar la casa por la ventana, eh?

E então? Você conhece outra expressão espanhola que não faria sentido algum se traduzida ao português? Inclua nos comentários e vamos rir juntos!

Aproveito para deixar a dica de leitura do post sobre portunhol, também publicado aqui no blog.