A Alemanha é um país maravilhoso, organizado, aberto à estrangeiros, com ótimas ofertas de emprego e estudo e uma qualidade de vida invejável. No entanto, para nós estrangeiros, morar aqui vem com um preço: aprender alemão.
Antes de me mudar para a Alemanha, eu morava na parte francesa da Suíça, e nos fins de semana ou férias visitava meu marido – que na época era só namorado – e aproveitava para aprender algumas palavrinhas, frases e buscava prestar atenção nas pessoas conversando. Confesso que eu não sabia quando começa ou terminava uma palavra! A única coisa que me vinha à cabeça era: não me imagino falando essa língua pelos próximos 10 anos da minha vida.
Para quem já fala outros idiomas, especialmente o inglês, sem dúvidas facilita um pouco, mas não desanime se o processo de aprender alemão demorar mais do que você esperava, é normal. Antes de começar a estudar a língua, eu já falava
outras 3 além do português, e confesso que não demorei muito até falar fluente esses idiomas, com o alemão cheguei a pensar que isso nunca ia acontecer, mas aos poucos os avanços começaram à aparecer.
Ao me mudar para a Alemanha, foi questão de tempo e esforço mesmo até eu começar à falar o necessário, e depois transformar esse necessário em ser a que mais fala na mesa de amigos. Quem diria! Eu que decorava uma frase para ir à
livraria pedir um livro, que tinha medo de atender o telefone e não conseguir falar, que chorava quando chegava em casa depois do curso falando que nunca ia aprender à falar o tal do alemão!
É, mas o processo não foi fácil. O alemão é um idioma muito diferente do português, as palavras são longas e ainda podem ser emendadas umas nas outras para se prolongarem ainda mais, e para acabar de completar, não existe só o
feminino e o masculino, existe também o “neutro”, que são respectivamente: die, der e das. Agora deu, como assim?! Pois é, saber se uma palavra é masculina, feminina ou neutra é a maior dor de cabeça para um estrangeiro, e por mais
estranho que seja, para os alemães também.
As minhas dicas são simples, primeiro muita paciência, segundo não desista e terceiro não tenha medo de errar. Sinceramente? Ainda me falta o primeiro item, mas com a combinação dos outros dois, foi como consegui fazer meu alemão sair do lugar. Procure um curso o quanto antes, todos que encontrei por aqui são intensivos, com normalmente 4 horas por dia durante 4 dias da semana.
Além disso, procure treinar, muitas pessoas se acomodam com o inglês, já que quase todos falam esse idioma por aqui; e tente ir mudando aos poucos de uma língua para outra.
Eu só falava em inglês com a família do meu marido, mas aos poucos fui mudando para o alemão, comecei contando umas histórias curtas até conseguir mudar 100%, acho que essa mudança foi mais difícil para eles do que para mim.
Eles me ajudaram muito com a paciência que tiveram em me ouvir explicar um acontecimento que normalmente demoraria 1 minuto, mas se prolongava por mais 10! Acabei percebendo que os alemães valorizam muito o fato de você estar
se esforçando para aprender, eles sabem que o idioma deles não fácil; nunca me senti pressionada por eles por não falar perfeito, pelo contrário.
E no meio disso tudo, o mais engraçado é que eu não falo alemão com o meu marido, nosso idioma oficial é o português! É isso mesmo, ele morou no Brasil e fala nossa língua melhor do que eu falo a dele, e usei essa situação ao meu favor
no meu processo de aprender a língua. Hoje ele esquece palavras em alemão e eu o lembro, e eu esqueço palavras em português e ele é quem me lembra; é trabalho de equipe por aqui!
A verdade é que ninguém nasce sabendo falar, nem nossa própria língua, tudo acontece com o tempo, ouvindo e repetindo, entendendo o significado e claro, praticando! Com o alemão é do mesmo jeito, pode levar mais tempo, mas nada
que o tempo, os alemães e a sua persistência não resolvam.
Aprender alemão é possível, mas é um processo contínuo, à cada dia aprendendo uma palavra nova, e olhe que nessa língua existem palavras para tudo.
Oi Allane, você sabe me dizer como é a receptividade dos alemães para com os brasileiros intercambiários do Rotary ( adolescentes entre 15 e 17 anos) ?
Oi Rosana tudo bem? Olha só, os Alemães são muito receptivos no geral, eles são muito abertos à outras nacionalidades e são bem prestativos e solidários em si. São bem pacientes quando você está tentando aprender o idioma deles e estão sempre dispostos à ajudar no que precisar. Claro que a cultura é diferente da nossa, eles valorizam muito a privacidade e isso pode parecer que eles não são “simpáticos”, mas posso dizer que aqui na região da Bavária eles são muito legais, sempre me senti muito bem-vinda, não só porque sou casada com um alemão, mas no geral. Se precisar de mais alguma informação estou à disposição. Grande abraço, Allane.
Oi Allane,
Lendo seu texto me fez lembrar de quando fazia faculdade de Tradução e Interpretação e uma amiga estava estudando alemão, ela vivia ‘quebrando a cabeça’. Na verdade, ela dizia que achava que mesmo se quebrasse a cabeça e inserisse um dicionário de alemão, não aprenderia nunca…rs…
Mas olha, perseverança é tudo. Quem sabe um dia eu decida aprender o alemão, então vou lembrar das suas dicas 🙂
Beijos
Oi Cleo!! Hahaha acho que a sua amiga tem razão! O Alemão é uma língua de quebrar a cabeça mesmo, te força à pensar, é uma língua que segundo o meu marido é questão de lógica, não sei que lógica é essa, mas eu tento haha!! Espero que um dia você tente o Alemão também, apesar de difícil é muito interessante, e depois que você começa a aprender percebe que muita coisa faz sentido, eles realmente dão nomes bem lógicos às coisas 😀 obrigada pelo comentário! E boa sorte 🙂 Beijos, Allane
Ai, como tenho medo e respeito por esse tal do alemao. Tem palavras que eu vejo e me pego pensando e calculando em que momento a pessoa respira, de taaaaao longas que sao. Mas é o que vc diz: prática e paciência ajudam muito. Abraços!
hahaha oi Joy!! Eu também tinha muito medo, não sabia quando uma palavra começava nem terminava!! Mas a verdade é que com o tempo você escuta tanto que começa a repetir, que nem criança mesmo. Sem dúvida prática e muita paciência!! Obrigada pelo comentário. Beijos 🙂
Ola Allane, Meu nome é Cìcero e sou carioca. Soube do seu site pela minha esposa, que me mandou o link. Reconheço estas fotos porque tambem estou em Munique e vou ficar aqui até janeiro, pelo menos é o que esta previsto. Minha luta agora, que me faz lhe escrever, é achar um curso intensivo, a noite, e que corresponda a um nível do idioma, por exemplo o A1 ou A2, que são os que eu estou batalhando agora, em 4 semanas. Até achei um curso que gostei, mas eles so tem semi-intensivo a noite, com meio nivel em 4 semanas (A1.2 ou A2.1, depende). Voce pode me ajudar ?? Conhece algum curso que atenda este requisito ?? Caso possa responder, por favor encaminhe a resposta tambem para meu e-mail ([email protected]). Grato.
Ola Cicero!! Desculpa a demora pra responder… estava viajando e voltei recentemente.
Estou respondendo aqui mas também te enviarei por email. Olha só, o lugar onde eu fiz o meu curso de Alemão, a Deutsche Akademie é muito legal… eles têm intensivo à noite também para todos os níveis. O preço deles é ótimo, e pelo que eu me lembro é se segunda à quinta e duram 3 horas cada dia. Te passo o link por e-mail!
Abraço,
Allane
Olá Allane, realmente alemão é uma língua muito complicada, especialmente se você não teve contato com nenhuma outra língua germânica. Eu lembro que quando eu comecei a aprender pelo “Deutsch… Warum nicht?” eu achava bastante complicado, mas depois de um tempo eu acabei acostumando. Infelizmente com a falta de prática e os estudos postos de lado, acredito que meu alemão está completamente enferrujado. Quando eu tiver oportunidade, com certeza voltarei a estudar esta língua interessantíssima!
Olá Luiz! Obrigada pelo comentário e por compartilhar sua experiência! É verdade que se não praticarmos acaba enferrujando um pouco, isso acontece comigo até quando passo algumas semanas viajando… hahaha Mas assim que você entrar em contato com a língua novamente aos poucos vai voltando! Está na hora de fazer uma visitinha à Alemanha hein? 🙂
Abraço,
Allane
Seria de muito bom grado uma visitinha à Alemanha, um dos bons motivos seria a Oktoberfest que, infelizmente, já passou, mas não faltarão oportunidades. Espero que tenha a aproveitado!
Abraços,
Luiz
hahaha sem dúvidas! Ano que vem tem mais, então mais outra oportunidade de visitar a terra Alemã 🙂 Fui esse ano uma vez e adorei, como sempre! Obrigada.
Abraço,
Allane
Estou pensando em ficar um tempo (ou definidamente) ai na Alemanha, mas o problema é a língua, eu so falo portugues, eu gostaria de fazer um curso aqui no brasil por um tempo, porem eu sei que o alemao que ensinam aqui é o Basico, eu gostaria de saber se eu for pra alemanha e fizer curso de Alemao ai, o curso em si (contedudo,materia,explicaçao) serao em ingles, Alemao ou em outra lingua, se eu for só com o ingles BASICO – INTERMEDIARIO ( mais pro basico rsrsrsrs ) eu consigo fazer curso de alemao aí ?
Olá Lucas, os cursos de Alemão aqui são todos dados 100% em Alemão, desde o primeiro nível. Sabendo Inglês ajuda muito no dia a dia, mas o curso em si é dado todo em Alemão 🙂
Acho uma boa ideia você já fazer pelo menos um pouco no Brasil, para vir mais preparado. Todo aprendizado ajuda.
Boa sorte,
Allane
[…] cidades pequenas onde nem todo mundo fala inglês. Precisa de um pouco de motivação? Leia o texto Aprendendo o tal do alemão e comece […]
Allane, estou em pânico, kkk meu marido recebeu um proposta da empresa pra ficar pelo menos 2 anos na Alemanha. Só que eu não falo nem inglês e muuuito menos o Alemão. Tenho uma bebezinha de 5 meses e morro de medo de precisar de ajuda e não conseguir. 🙁 O meu marido fala bem o inglês e arranha o alemão, acho que o nível dele é B1. Nossa estou pensando seriamente em desistir da nossa ida.
Olá Flavia,
Tudo bem?
Calma, não precisa de pânico 😀
Alemão não é esse bicho papão que todo mundo pensa que é. É possível sim aprender, mas claro que o começo será difícil assim como toda lingua.
O que aconselho é já tentar fazer uma aulas ai no Brasil para aprender o básico.
Quanto à ajuda, é verdade que no começo você terá que se virar um pouco, mas verá como a vida aqui na Alemanha é bem mesmo estressante que no Brasil. A qualidade de vida, segurança e benefícios ajudarão muito o seu dia a dia.
Mas não desista! É um oportunidade e tanto para vocês.
Boa sorte! Abraço,
Allane
Não sei se fiquei mais motivado ou mais desmotivado a aprender alemão agora. Eu achei que fosse ser possível, um dia, dominar o “die, der und das”, mas já perdi as esperanças. O Präteritum ri da minha cara toda vez que eu o estudo, parece que ele quer que eu desista. E as palavras? “Einkaufszettel” para dizer “lista de compras”, “Naturwissenschaften” para “ciência”… Ô Deus, minha esperança era de, pegando o jeito com o alemão, abrir uma porta para conseguir aprender Holandês com mais rapidez. Vou ter que abortar este plano? 🙁
Olá Allane.
Vou me casar com um alemão e vou me mudar para Alemanha. Ele aprendeu o português muito rápido aqui no Brasil como eu de professora. Consegui aprender algumas palavras em alemão, mas foram poucas e estou morrendo de medo de não conseguir “pegar” tudo e poder me virar no dia-a-dia ou ajudar meus filhos na escola.
Estou nervosa, ansiosa, com medo e tudo que se possa imaginar…
Olá Cleiby,
O começo nunca é fácil para ninguém, mas com alguns meses de curso intensivo e dedicação você aprenderá sim!
Nada de desespero 🙂 vai com calma e paciência que vai dar certo. Não é fácil mas também não é impossível!
Procure desde já um curso intensivo pra você na cidade onde irá morar e comece desde cedo.
Boa sorte,
Allane
Oi Allane!
Parabéns pelo blog!! Sua escrita é simples, porém rica e sabe abordar o assunto de forma objetiva e prazerosa de ler ao mesmo tempo.
Não sei se pode falar por aqui, mas você recomenda algum curso aqui no Brasil para iniciar o alemão que seja de boa qualidade?
Tenho receio de iniciar um curso que não seja tão bom e acabar perdendo dinheiro e tempo.
Obriagdo,
Gustavo.
Adorei o seu incentivo para aprender o Alemao,
Obrigada
Tatiana